1
00:01:14,008 --> 00:01:27,012
danquot;Mushi-shi

2
00:01:43,370 --> 00:01:48,375
Dunia tempat kita tinggal adalah
dipenuhi dengan segudang gua.

3
00:01:48,375 --> 00:01:55,382
Orang yang menghilang seperti asap
dikatakan mengembara di dalam...

4
00:01:55,382 --> 00:02:00,445
tanpa ingatan mereka,
tanpa jiwa mereka...

5
00:02:15,335 --> 00:02:17,530
Hm? Surat?

6
00:02:37,357 --> 00:02:41,028
Mereka tidak dikirimkan
sebagaimana seharusnya hari ini...

7
00:02:41,028 --> 00:02:42,928
Mungkin sudah waktunya untuk penggantinya...

8
00:02:50,037 --> 00:02:52,940
Ini tidak ditujukan kepadaku...

9
00:02:52,940 --> 00:02:54,635
"Aya Tozawa

10
00:02:56,043 --> 00:02:57,476
Ya?

11
00:03:20,167 --> 00:03:24,604
danquot;Pemetik Kepompong Kosong

12
00:03:38,934 --> 00:03:41,425
"Aya Tozawa

13
00:04:00,388 --> 00:04:02,720
Hei, Aya. Bagaimana kabarmu?

14
00:04:03,725 --> 00:04:05,055
Ginko...

15
00:04:09,064 --> 00:04:13,400
Kalau dipikir-pikir, ini waktunya
untuk menggantikan uro-sanmu, bukan?

16
00:04:13,401 --> 00:04:16,666
Ya... Surat tiba dalam keadaan sobek...

17
00:04:18,740 --> 00:04:20,970
Dan terkadang pesan aneh
menemukan jalan mereka di...

18
00:04:24,746 --> 00:04:30,082
Kamu masih melakukan ini...
menggunakan yang lama kita?

19
00:04:31,086 --> 00:04:32,986
Apa yang salah dengan itu?

20
00:04:36,091 --> 00:04:40,095
Jika pikiran Anda selalu
dikonsumsi oleh seseorang yang telah tiada...

21
00:04:40,095 --> 00:04:42,461
orang tua itu tidak akan melakukannya
bisa beristirahat dengan tenang.

22
00:04:44,432 --> 00:04:47,401
Ito-chan masih berkeliaran di suatu tempat.

23
00:04:50,105 --> 00:04:53,108
Tapi Anda tidak bisa membawanya kembali.

24
00:04:53,108 --> 00:04:58,774
Biarkan saja... Sebut saja takdir
dan berhenti di situ...

25
00:05:11,059 --> 00:05:14,729
Lihat, Aya-chan, kepompong ini kosong.

26
00:05:14,729 --> 00:05:17,399
Anda benar... itu tidak biasa.

27
00:05:17,399 --> 00:05:21,069
Kemana perginya pupa di dalamnya?

28
00:05:21,069 --> 00:05:25,073
Aya, ini... Kembalikan itu.

29
00:05:25,073 --> 00:05:26,073
Hah?

30
00:05:26,074 --> 00:05:29,411
Anda tidak boleh memetik kepompong kosong.

31
00:05:29,411 --> 00:05:30,745
Mengapa tidak?

32
00:05:30,745 --> 00:05:34,374
Hal-hal buruk hidup di dalam
sebagai pengganti pupa.

33
00:05:56,438 --> 00:06:01,205
Itu adalah tetua dari Kepala Keluarga.
Dia sering datang akhir-akhir ini.

34
00:06:03,712 --> 00:06:06,806
Gadis-gadis, kemarilah.

35
00:06:09,050 --> 00:06:16,047
Ini, Aya... Apakah kamu ingat
Penatua di pegunungan?

36
00:06:17,392 --> 00:06:19,360
Penatua di pegunungan?

37
00:06:20,395 --> 00:06:24,733
Anda bertemu dengannya ketika Anda berusia dua tahun.

38
00:06:24,733 --> 00:06:31,764
Ketika anak-anak lahir, itu milik kita
kebiasaan keluarga untuk memeriksa danquot;itu

39
00:06:42,751 --> 00:06:48,849
Tampaknya keduanya
bisa melihat uro-san...

40
00:06:50,091 --> 00:06:56,758
Saat mereka berumur sepuluh tahun, aku akan melakukannya
datang untuk mendapatkan salah satunya.

41
00:07:00,702 --> 00:07:06,041
The Elder adalah penjaga uro.

42
00:07:06,041 --> 00:07:10,378
Itu adalah tradisi yang diturunkan
melalui keluarga Tozawa kami.

43
00:07:10,378 --> 00:07:15,050
Tapi selama bertahun-tahun, tidak ada seorang pun
dengan janji lahir.

44
00:07:15,050 --> 00:07:21,389
Salah satu dari kalian harus pergi ke sana,

45
00:07:21,389 --> 00:07:24,916
tapi kata orang tuamu
mereka tidak bisa memutuskan siapa...

46
00:07:27,395 --> 00:07:30,762
Siapa di antara kalian
adik perempuan Aya?

47
00:07:32,400 --> 00:07:36,404
M... Aku.

48
00:07:36,404 --> 00:07:39,407
Penatua, saya akan pergi.

49
00:07:39,407 --> 00:07:41,409
Anda tidak harus melakukannya.

50
00:07:41,409 --> 00:07:42,744
Tidak apa-apa...

51
00:07:42,744 --> 00:07:48,416
Tidak! Jika Ito-chan pergi, aku juga ikut!

52
00:07:48,416 --> 00:07:49,883
Ya...

53
00:07:51,753 --> 00:07:54,421
Ya...

54
00:07:54,422 --> 00:07:57,759
Ini akan sulit bagimu,

55
00:07:57,759 --> 00:08:02,364
tapi mungkin itu yang terbaik untuk putri Anda.

56
00:08:02,364 --> 00:08:07,700
Sang Penatua mungkin tidak
punya waktu lebih lama untuk hidup.

57
00:08:08,703 --> 00:08:15,039
Hidup sendirian jauh di dalam
gunung akan sengsara...

58
00:08:16,044 --> 00:08:20,913
Tapi kebersamaan akan mewujudkannya
mungkin meringankan kesepian mereka.

59
00:08:23,385 --> 00:08:28,118
Ini tidak seperti itu
kamu tidak akan pernah melihatnya lagi...

60
00:08:57,752 --> 00:09:01,356
Biarkan pintunya sedikit terbuka.

61
00:09:01,356 --> 00:09:04,189
Jika ada Uro-san di sekitar,
kita akan ditelan.

62
00:09:10,365 --> 00:09:14,461
Terima kasih sudah datang. Duduklah sekarang.

63
00:09:15,703 --> 00:09:20,708
Betapa aku menunggu hari ini tiba...

64
00:09:20,708 --> 00:09:25,380
tapi aku tidak pernah mengharapkan dua sekaligus.

65
00:09:25,380 --> 00:09:30,051
Apakah kamu pernah tinggal di sini?
sendirian selama ini?

66
00:09:30,051 --> 00:09:34,722
Itu benar. Sejak wanita tua itu
yang mendahuluiku meninggal dunia.

67
00:09:34,722 --> 00:09:40,728
Tentang satu-satunya orang yang saya ajak bicara adalah
mushi-shi yang sesekali berkunjung.

68
00:09:40,728 --> 00:09:44,732
Cerita mereka adalah segalanya
Saya harus menantikannya.

69
00:09:44,732 --> 00:09:46,962
Oh ya...

70
00:09:50,405 --> 00:09:56,036
Kupikir aku akan menceritakannya padamu...
jadi saya menulis banyak di antaranya.

71
00:09:57,412 --> 00:10:00,575
Baiklah, ayo masuk sekarang.

72
00:10:11,759 --> 00:10:14,095
Kepompong ini juga kosong...

73
00:10:14,095 --> 00:10:17,765
Ada lebih banyak hal di sini daripada
di pegunungan sekitar desa kami.

74
00:10:17,765 --> 00:10:21,769
Gadis-gadis, kamu tahu
kepompong ganda, kan?

75
00:10:21,769 --> 00:10:22,437
Ya.

76
00:10:22,437 --> 00:10:26,441
Kepompong besar dibentuk oleh
dua kepompong bersama-sama, kan?

77
00:10:26,441 --> 00:10:31,779
Itu benar. Aku ingin kamu melakukannya
temukan yang kosong dari jenis itu.

78
00:10:31,779 --> 00:10:35,738
Saya tidak dapat melakukan pekerjaan saya tanpa mereka.

79
00:10:55,803 --> 00:10:57,270
Wow...

80
00:11:01,409 --> 00:11:06,080
Biasanya, kepompong terdiri dari
dari satu benang,

81
00:11:06,080 --> 00:11:10,949
tapi kepompong ganda dibuat oleh
dua pupa, jadi terdiri dari dua benang.

82
00:11:12,420 --> 00:11:17,759
Saya melepasnya dan
mengubahnya menjadi dua kepompong,

83
00:11:17,759 --> 00:11:20,762
tapi karena itu berhasil
danquot;rumah mereka

84
00:11:20,762 --> 00:11:23,787
uro-san menjadi bingung
dan keluar.

85
00:11:25,099 --> 00:11:27,727
Aya, gunakan itu untuk mengambilnya.

86
00:11:36,444 --> 00:11:39,971
Bagus sekali. Sekarang letakkan di sini.

87
00:11:43,451 --> 00:11:45,053
Sekarang sudah tersegel.

88
00:11:45,053 --> 00:11:46,120
danquot;Kepompong 1 Kepompong 2
Sekarang sudah tersegel.

89
00:11:46,120 --> 00:11:50,491
danquot;Kepompong 1 Kepompong 2
Hanya Uro-san yang akan menjadi seperti itu
bisa bolak-balik

90
00:11:50,491 --> 00:11:52,550
danquot;Kepompong 1 Kepompong 2
antara kedua kepompong ini
untuk sementara.

91
00:11:56,464 --> 00:11:58,625
Surat untukmu, Pak Tua.

92
00:12:02,737 --> 00:12:08,076
Hmm, coba lihat... giliran siapa selanjutnya?

93
00:12:08,076 --> 00:12:09,744
Apa isi surat itu?

94
00:12:09,744 --> 00:12:11,746
Itu tidak ditujukan kepadaku.

95
00:12:11,746 --> 00:12:15,415
Terkadang itu adalah permintaan
untuk mengirim mushi-shi,

96
00:12:15,416 --> 00:12:19,087
terkadang itu surat pribadi
dari teman mushi-shi...

97
00:12:19,087 --> 00:12:21,756
Ayo gunakan yang ini.

98
00:12:21,756 --> 00:12:24,759
Mushi-shi selalu bergerak,

99
00:12:24,759 --> 00:12:29,764
jadi jika aku meletakkan surat itu
di kepompong 1 seperti ini,

100
00:12:29,764 --> 00:12:36,771
uro-san pada akhirnya akan mengirimkannya
kepada mushi-shi yang memiliki kepompong 2.

101
00:12:36,771 --> 00:12:41,442
Namun, mereka harus melakukannya
diganti setelah beberapa tahun.

102
00:12:41,442 --> 00:12:46,247
Uro-san dengan cepat mengeluarkannya
jalur uro mereka

103
00:12:46,247 --> 00:12:47,448
setelah meninggalkan kepompongnya.

104
00:12:47,448 --> 00:12:52,153
Akhirnya, itu menembus
ke ruangan tertutup di suatu tempat

105
00:12:52,153 --> 00:12:54,455
atau ke jalur uro lainnya.

106
00:12:54,455 --> 00:12:59,127
Ketika itu terjadi,
surat tidak bisa terkirim dengan andal.

107
00:12:59,127 --> 00:13:02,063
Uro-san sangat menarik.

108
00:13:02,063 --> 00:13:05,733
Penatua, lain kali, saya ingin
untuk memasukkan surat itu.

109
00:13:05,733 --> 00:13:10,405
Ito, Aya. Anda tidak harus melakukannya
meremehkan Uro-san.

110
00:13:10,405 --> 00:13:17,675
Uro-san adalah mushi yang menakutkan
berkeliling membuka lubang di dunia kita...

111
00:13:18,746 --> 00:13:22,417
Daerah sekitar sini
kondusif untuk uro-san,

112
00:13:22,417 --> 00:13:26,087
jadi mereka menyerang kapan saja
mereka menemukan ruang tertutup.

113
00:13:26,087 --> 00:13:30,425
Itu sebabnya Anda tidak boleh menutup pintu.

114
00:13:30,425 --> 00:13:34,521
Jika Anda salah menutup pintu,
kamu tidak boleh membukanya.

115
00:13:35,763 --> 00:13:40,101
Jika Anda membuka pintu
dan uro-san ada di dalam,

116
00:13:40,101 --> 00:13:42,670
bersama dengan uro-san yang melarikan diri,

117
00:13:42,670 --> 00:13:45,772
kamu akan terseret ke dalamnya
lorong uro...

118
00:13:45,773 --> 00:13:52,113
karena uro-san tidak bisa bertahan
sangat lama di luar ruang tertutup.

119
00:13:52,113 --> 00:13:55,514
Apa yang terjadi jika Anda tersedot?

120
00:13:56,784 --> 00:13:59,420
Mereka mengatakan bahwa Anda dikutuk
untuk berkeliaran di dalam lorong uro

121
00:13:59,420 --> 00:14:02,055
sisa hidupmu.

122
00:14:02,056 --> 00:14:07,061
Jika Anda mengikuti instruksi saya,
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

123
00:14:07,061 --> 00:14:12,066
Saya telah hidup sampai usia lanjut
tanpa kecelakaan.

124
00:14:12,066 --> 00:14:16,332
Jangan menutup pintu; jangan buka pintu...

125
00:14:24,746 --> 00:14:26,338
Aya-chan...

126
00:14:27,749 --> 00:14:29,751
Apakah kamu sudah selesai mencuci?

127
00:14:29,751 --> 00:14:31,084
Ya.

128
00:14:31,085 --> 00:14:33,755
Penatua bilang kita bisa bermain sampai malam.

129
00:14:33,755 --> 00:14:38,092
Benar-benar? Saya akan segera ke sana
setelah aku menyimpan ini. Tunggu aku.

130
00:14:38,092 --> 00:14:41,095
Aya-chan...

131
00:14:41,095 --> 00:14:43,765
Hati-hati dengan pintu gudang.

132
00:14:43,765 --> 00:14:45,130
Oke.

133
00:14:51,105 --> 00:14:53,073
Ah, hari yang indah...

134
00:15:18,399 --> 00:15:21,334
Oh? Ito-chan?

135
00:15:31,746 --> 00:15:35,415
Ito-chan...apa kamu sudah tertidur?

136
00:15:35,416 --> 00:15:37,213
Jangan angkat.

137
00:15:43,758 --> 00:15:45,487
Ito-chan?

138
00:15:59,106 --> 00:16:03,044
Itu karena aku mengangkat sprei...

139
00:16:03,044 --> 00:16:07,715
Karena saya tidak menjabarkannya
sebagaimana seharusnya...

140
00:16:07,715 --> 00:16:11,708
Aya, itu bukan salahmu...

141
00:16:12,720 --> 00:16:17,058
Kemana Ito-chan pergi?

142
00:16:17,058 --> 00:16:21,395
Bagaimana kita bisa membawanya kembali?

143
00:16:21,395 --> 00:16:26,697
Aku takut... tidak mungkin, Aya...

144
00:16:29,070 --> 00:16:37,808
Saya benar-benar...
akan membawa Ito-chan kembali.

145
00:16:40,414 --> 00:16:43,751
Kami selalu bersama.

146
00:16:43,751 --> 00:16:49,747
Saya tidak pernah membayangkan hidup
tanpa Ito-chan di sisiku.

147
00:16:50,758 --> 00:16:57,431
Tapi sudah lima tahun sejak hari itu.
Sepertinya kamu masih belum makan dengan baik...

148
00:16:57,431 --> 00:17:00,400
Setidaknya cobalah memikirkan dirimu sendiri.

149
00:17:03,371 --> 00:17:06,670
Lalu, apakah Anda mau
memasuki lorong uro?

150
00:17:08,709 --> 00:17:11,379
Aku akan masuk bersamamu.

151
00:17:11,378 --> 00:17:16,111
Anda bisa melihatnya sendiri
seperti apa jalur uro itu.

152
00:17:26,394 --> 00:17:27,691
Di sana.

153
00:17:30,731 --> 00:17:34,068
Ketika uro menempati pohon itu
terletak di sepanjang urat cahaya,

154
00:17:34,068 --> 00:17:37,697
bentuk pembengkakan sebagai
reaksi alergi seperti ini.

155
00:17:42,076 --> 00:17:44,636
Pegang rantainya dan ikuti aku.

156
00:18:05,700 --> 00:18:08,703
Ini... apakah lorong uro?

157
00:18:08,703 --> 00:18:11,638
Tapi ini hanyalah akhir dari segalanya.

158
00:18:13,040 --> 00:18:14,940
Segera, kita akan sampai di gua uro.

159
00:18:23,718 --> 00:18:27,722
Siapa yang memasang rantai ini di sini?

160
00:18:27,722 --> 00:18:29,724
Mushi-shi dari masa lalu.

161
00:18:29,724 --> 00:18:34,061
Ini adalah jalur lama yang digunakan
oleh mushi-shi sebagai jalan pintas.

162
00:18:34,061 --> 00:18:38,064
Mereka bilang ada yang tinggal terlalu lama
dan kehilangan ingatan mereka.

163
00:18:38,065 --> 00:18:40,397
Tapi saya jarang menggunakannya.

164
00:18:59,420 --> 00:19:02,583
Ada apa?
Apakah kamu tidak ingin melangkah lebih jauh?

165
00:19:13,701 --> 00:19:15,703
Dari semua lorong ini,

166
00:19:15,703 --> 00:19:20,834
mereka bilang akhir dari rantai ini adalah
satu-satunya yang mengarah ke luar.

167
00:19:22,043 --> 00:19:27,048
Semua yang lain terhubung
ruang tertutup di suatu tempat

168
00:19:27,048 --> 00:19:30,051
yang tidak bisa Anda buka dari dalam.

169
00:19:30,051 --> 00:19:35,389
Ada jumlah yang tidak terbatas
gua uro seperti ini.

170
00:19:35,389 --> 00:19:42,226
Kemungkinan adikmu lulus
lewat sini sangat tipis.

171
00:19:45,399 --> 00:19:49,334
Anda tidak akan pernah menemukannya,
tidak peduli apa yang kamu lakukan.

172
00:19:50,404 --> 00:19:53,373
Biarkan dia pergi, Aya.

173
00:19:58,079 --> 00:20:03,084
Tutuplah lubang besar di hatimu...

174
00:20:03,084 --> 00:20:05,575
sebelum kamu menjadi tidak mampu
untuk keluar dari situ.

175
00:20:34,448 --> 00:20:36,814
Ini...chan?

176
00:21:14,421 --> 00:21:24,228
Sebuah kisah aneh tercatat di suatu tempat
desa penghasil sutra beberapa tahun kemudian...

177
00:21:33,107 --> 00:21:41,105
danquot;Seorang gadis muncul dari kepompong.
Usianya sekitar sepuluh tahun tetapi belum bisa berbicara.andquot;

178
00:21:41,482 --> 00:21:42,783
"Aya Tozawa

179
00:21:42,783 --> 00:21:45,485
"Aya Tozawa
Sssss-seseorang!

180
00:21:45,486 --> 00:21:45,786
Sssss-seseorang!

181
00:21:45,786 --> 00:21:48,186
Seseorang, cepatlah datang!

182
00:21:49,456 --> 00:21:56,521
danquot;Kemudian, dengan bantuan surat yang dimilikinya,
dia dikembalikan ke desa asalnya.andquot;

183
00:23:32,735 --> 00:23:34,069
danquot;Pemetik Kepompong Kosong

184
00:23:34,069 --> 00:23:34,904
danquot;Pemetik Kepompong Kosong
danquot;Pakaian Yang Merangkul Gunung

185
00:23:34,904 --> 00:23:36,605
danquot;Pakaian Yang Merangkul Gunung
danquot;Pakaian Yang Merangkul Gunung

186
00:23:36,605 --> 00:23:37,663
danquot;Pakaian Yang Merangkul Gunung